The issue is finding a language game that adequately summarises what the early Christians actually say.
And I would add, that this game should also explain what they were thinking, and what that now means for contemporary followers of Jesus. Otherwise, the job is only half done.  McKnight, Jesus and His Death, pg. 348